Traja podvodníci (Arthur Machen - Európa 2019)
Vydavateľstvo Európa vydalo v roku 2019 niekoľko
klasických prekladových románov kriminálneho žánru. V lete vyšla Smrť
v jazere, ako detektívka postavená na najmodernejších dobových metódach
forenznej vedy. V septembri vyšla
okrem iného mystická krimi Arthura Machena Traja podvodníci.
Obe diela sa odohrávajú v bližšie neurčenom období –
v Londýne pravdepodobne začiatkom 20. storočia. Hlavní hrdinovia cestujú
mestom drožkami, vlakmi i prvými autobusmi. Zatiaľ čo prvý román je
klasickou detektívkou so zločinom, vyšetrovaním a usvedčením páchateľa –
teda so šťastným koncom, Traja podvodníci je skladačkou lživých príbehov, ktoré
smerujú k rozuzleniu – vražde a okradnutiu obete, žiaľ bez
potrestania vinníkov.
Príbehy hlavných záporných hrdinov obsahujú dobové hororové
prvky a obrazy násilia, nad ktorými sa dnes usmievame. Ale nachádzame
v nich aj kratučké vtipné pasáže. Samozrejme po prečítaní knihy som
prišiel až k doslovu Michala Havrana, ktorý tvorbu významného waleského
autora dovysvetlil – jednak mal autor blízko k okultizmu* (dobový horor),
jednak bolo dielo odrazom nepokojnej doby veľkej spoločenskej zmeny: tušený koniec starých viktoriánskych čias
imperiálneho Anglicka v očakávaní modernej doby elektriny a možno
i blížiaca sa Veľká vojna.
To sú možno stelesnenia tušeného zla – traja podvodníci. Ako čitateľ som sa musel vyrovnať s rozsiahlymi opismi a minimom dialógov (gotický román – poznámka editora), za čo som bol však odmenený veľmi kvalitným prekladom Ester Demianovej. Autor ma povodil po centrálnom Londýne, dej sa odohrával na Oxford Street, Tottenham Court Road, Strand alebo v Clerkenwelli – ktoré tam stále sú – akoby sa centrum mesta za 100 rokov nestihlo zmeniť... Pre mňa ako „londýnofila“ bonus navyše. 😃(Podobný zážitok som mal i v druhom menovanom románe, ktorý sa tiež odohrával v Londýne a jeho predmestiach). V záplave súčasného kriminálneho žánru sú tieto retrodetektívky vydavateľstva Európa zaujímavým osviežením.
*nebojte sa, nepoznačilo to mňa, a myslím, že to nepoznačí ani Vás. To, čo sa "sype" na nás z médií horoskopmi počínajúc, popieraním klasickej medicíny pokračujúc až k sprisahaneckým teóriám nás robí odolnými voči drobnej "duchárinke" zo začiatku minulého storočia.
Traja podvodníci
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára